ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 145

Psalmen 145:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

РСП (юбил.) творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь освобождает узников,

Заокская (Кулаков) Он вступается за угнетенных, дарует пищу голодным. Господь освобождает пленных,

ВП +2 Он защищает дело угнетённых, даёт пищу голодным. Вечный освобождает заключённых,

СП (БЛ) Обиженным Он помогает, голодных кормит, заключённым свободу даёт.

Deutsch

Luther [146:7] der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.

ELO (1905) [146:7] der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jehova löst die Gebundenen.

ELO (modernisiert) [146:7] der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR löst die Gebundenen.

TKW [146:7] der den Unterdrückten Recht schafft, der den Hungrigen Brot giebt. Jahwe befreit die Gefangenen,

NeÜ [146:7] Er schafft den Unterdrückten Recht und gibt den Hungrigen Brot. Jahwe lässt die Gefangenen frei.

Englisch

KJV (66 books) +3 [146:7] Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

ASV [146:7] Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

BSB +1 [146:7] He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

DRA Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:

FBV [146:7] He makes sure the oppressed receive justice. He gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free.

GNV [146:7] Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

JPS [146:7] Who executeth justice for the oppressed; who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;

LSV [146:7] Doing judgment for the oppressed, || Giving bread to the hungry.

NASB [146:7] Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The Lord frees the prisoners. NASB 2020

NIV (US) +1 [146:7] He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,

NMV [146:7] Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looses the prisoners:

OJB [146:7] Oseh mishpat for the oppressed; Who giveth lechem to the hungry. Hashem mattir asurim (sets free the prisoners):

T4T [146:7] He decides matters fairly for those who are ◄treated unfairly/oppressed►, and he provides food for those who are hungry. He frees those who are in prison.

WEB (US) +1 [146:7] who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

WEB (UK) +5 [146:7] who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.