ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 146

Übersetzungen Vergleichen

Воспойте Господу с благодарностью,

сыграйте нашему Богу на арфе.

Psalmen 146:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
Заокская (Кулаков) Пойте Господу, благодарите Его, пойте, играя на лире, хвалебную песнь Богу нашему.
ВП Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
СП (БЛ) Пой Господу с благодарностью, играй для Него на арфе.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Начни́те гдⷭ҇еви во и҆сповѣ́данїи, по́йте бг҃ови на́шемꙋ въ гꙋ́слехъ:
ЦСЛ (гражд.) Начни́те го́сподеви во испове́дании, по́йте бо́гови на́шему в гу́слех:

Deutsch

Luther [147:7] Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
ELO (1905) [147:7] Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!
ELO (modernisiert) [147:7] Stimmt dem HERRN einen Lobgesang an, singt Psalmen unserem Gott mit der Laute!
TKW [147:7] Singt Jahwe mit Danksagung, lobsingt unserem Gott auf der Zither!
NeÜ [147:7] Stimmt Jahwe ein Danklied an, mit Harfen spielt unserem Gott!

Englisch

KJV (66 books) [147:7] Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
ASV [147:7] Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
BSB [147:7] Sing to the LORD with thanksgiving; make music on the harp to our God,
Brenton (1851) Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:
DRA Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp.
FBV [147:7] Sing thanks to the Lord! Sing praises to our God with a harp!
GNV [147:7] Sing vnto the Lord with prayse: sing vpon the harpe vnto our God,
JPS [147:7] Sing unto the LORD with thanksgiving, sing praises upon the harp unto our God;
LSV [147:7] Answer to YHWH with thanksgiving, || Sing to our God with a harp.
NASB [147:7] ¶Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises to our God on the lyre; NASB 2020
NIV (US) [147:7] Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp.
NMV [147:7] Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
OJB [147:7] Sing unto Hashem with todah; make music upon the kinnor (harp) unto Eloheinu:
T4T [147:7] Thank Yahweh while you are singing to him to praise him; on the harps, play music to our God.
WEB (US) [147:7] Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
WEB (UK) [147:7] Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
Ps 146Psalmen 146НРП