PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 147

Psalmen 147:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

ASV Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,

BSB +1 Sing to the LORD with thanksgiving; make music on the harp to our God,

DRA [146:7] Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp.

FBV Sing thanks to the Lord! Sing praises to our God with a harp!

GNV Sing vnto the Lord with prayse: sing vpon the harpe vnto our God,

JPS +1 Sing unto the LORD with thanksgiving, sing praises upon the harp unto our God;

LSV Answer to YHWH with thanksgiving, || Sing to our God with a harp.

NASB ¶Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises to our God on the lyre; NASB 2020

NIV (US) +1 Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp.

OJB Sing unto Hashem with todah; make music upon the kinnor (harp) unto Eloheinu:

T4T Thank Yahweh while you are singing to him to praise him; on the harps, play music to our God.

WEB (US) +1 Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

WEB (UK) +5 Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

Deutsch

Luther Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,

ELO (1905) Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!

ELO (modernisiert) Stimmt dem HERRN einen Lobgesang an, singt Psalmen unserem Gott mit der Laute!

TKW Singt Jahwe mit Danksagung, lobsingt unserem Gott auf der Zither!

NeÜ Stimmt Jahwe ein Danklied an, mit Harfen spielt unserem Gott!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [146:7] Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

НРП [146:7] Воспойте Господу с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.

Заокская (Кулаков) [146:7] Пойте Господу, благодарите Его, пойте, играя на лире, хвалебную песнь Богу нашему.

ВП +2 [146:7] Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.

СП (БЛ) [146:7] Пой Господу с благодарностью, играй для Него на арфе.