ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 147

Psalmen 147:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

Заокская (Кулаков) Он творит мир в пределах твоих, лучшей пшеницей питает тебя.

ВП +2 Он утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборной пшеницей.

СП (БЛ) Бог утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборнейшим зерном.

Deutsch

Luther [147:14] Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

ELO (1905) [147:14] Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;

ELO (modernisiert) [147:14] er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fett des Weizens;

TKW [147:14] Er schafft deinen Grenzen Frieden, sättigt dich mit dem besten Weizen.

NeÜ [147:14] Er schafft Frieden in deinem Gebiet. Mit dem besten Weizen macht er dich satt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [147:14] He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

ASV +1 [147:14] He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

BSB +1 [147:14] He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.

DRA Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn.

FBV [147:14] He keeps the borders of your land safe from attack; he provides you with plenty of the finest wheat.

GNV [147:14] He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.

JPS [147:14] He maketh thy borders peace; He giveth thee in plenty the fat of wheat.

LSV [147:14] Who is making your border peace, || He satisfies you [with] the fat of wheat.

NASB [147:14] He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat. NASB 2020

NIV (US) +1 [147:14] He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.

NMV [147:14] He makes peace [in] youri borders, [and] fills youi with the finest of the wheat.

OJB [147:14] He granteth shalom within thy borders, and filleth thee with the chelev chittim (the finest of wheat).

T4T [147:14] He protects the borders of your country, so that enemies from other countries cannot attack you. He gives you plenty of very good wheat/grain to eat.

WEB (US) +7 [147:14] He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.