ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 147

Psalmen 147:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

Заокская (Кулаков) Он шлет слово Свое земле — и быстро доносится сюда Его повеление;

ВП +2 Он посылает Своё слово на землю; быстро бежит Его повеление.

СП (БЛ) На землю шлёт Он повеления, и им подчиняется она тот час.

Deutsch

Luther [147:15] Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.

ELO (1905) +1 [147:15] der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

TKW [147:15] Er sendet sein Gebot auf Erden; gar schnell läuft sein Wort.

NeÜ [147:15] Er sendet sein Wort auf die Erde, sehr schnell kommt es ans Ziel.

Englisch

KJV (66 books) +2 [147:15] He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

ASV +2 [147:15] He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.

BSB +1 [147:15] He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.

DRA Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.

FBV [147:15] He sends his commands around the world—they're quickly implemented.

GNV [147:15] He sendeth foorth his commandement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.

LSV [147:15] Who is sending forth His saying [on] earth, || His word runs very speedily.

NASB [147:15] He sends His command to the earth; His word runs very swiftly. NASB 2020

NIV (US) +1 [147:15] He sends his command to the earth; his word runs swiftly.

NMV [147:15] He send forth his commandment [upon] earth: his word runs very swiftly.

OJB [147:15] He sendeth forth His imrah (command) upon eretz: His Devar runneth swiftly.

T4T [147:15] He commands what he wants to be done on the earth, and his words quickly come to the place to which he sends them.

WEB (US) +7 [147:15] He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.