ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 15

Psalmen 15:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.

Заокская (Кулаков) Межи наследия моего по прекрасным местам пролегли — приятно оно для меня!

ВП +2 Надел мой расположен в дивных местах — прекрасно наследие моё.

СП (БЛ) Прекрасна доля, выпавшая мне, и восхитительно моё наследство.

Deutsch

Luther [16:6] Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

ELO (1905) [16:6] Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

ELO (modernisiert) [16:6] Die Messschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

TKW [16:6] Die Meßschnüre sind für mich aufs Lieblichste gefallen, und mein Erbe gefällt mir wohl.

NeÜ [16:6] Ein herrliches Land hast du mir zugeteilt, einen wunderschönen Besitz!"

Englisch

KJV (66 books) +6 [16:6] The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

BSB +1 [16:6] The lines of my boundary have fallen in pleasant places; surely my inheritance is delightful.

DRA The lines are fallen unto me in goodly places: for my inheritance is goodly to me.

FBV [16:6] The land divisions have worked out in my favor—my property is wonderful!

GNV [16:6] The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.

LSV [16:6] Lines have fallen to me in pleasant places, || Indeed, a beautiful inheritance [is] for me.

NASB [16:6] The measuring lines have fallen for me in pleasant places; Indeed, my inheritance is beautiful to me. NASB 2020

NIV (US) +1 [16:6] The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.

OJB [16:6] The boundary lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly nachalah (inheritance).

T4T [16:6] Yahweh has given me a wonderful place in which to live; I am delighted with all the things that he has given me [MET].

WEB (US) +7 [16:6] The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.