Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 16
Vyměřeny jsou mi blažené krajiny,
připadlo mi skvělé dědictví!
Psalmen 16:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Provazcové padli mi na místech veselých, a dědictví rozkošné dostalo se mi.
Deutsch
Luther
Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.
ELO (1905)
Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.
ELO (modernisiert)
Die Messschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.
TKW
Die Meßschnüre sind für mich aufs Lieblichste gefallen, und mein Erbe gefällt mir wohl.
NeÜ
Ein herrliches Land hast du mir zugeteilt, einen wunderschönen Besitz!"
Englisch
KJV (66 books)
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
BSB
The lines of my boundary have fallen in pleasant places; surely my inheritance is delightful.
FBV
The land divisions have worked out in my favor—my property is wonderful!
GNV
The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.
LSV
Lines have fallen to me in pleasant places, || Indeed, a beautiful inheritance [is] for me.
NASB
The measuring lines have fallen for me in pleasant places; Indeed, my inheritance is beautiful to me. NASB 2020
NIV (US)
The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
OJB
The boundary lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly nachalah (inheritance).
T4T
Yahweh has given me a wonderful place in which to live; I am delighted with all the things that he has given me [MET].
WEB (US)
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.