ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 16

Psalmen 16:1 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

РСП (81 кн.) +1 Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

Заокская (Кулаков) Молитва Давида Услышь, Господи, мой зов к справедливости, внемли воплю моему, прими молитву из уст нелживых!

ВП +2 Услышь, Вечный, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!

СП (БЛ) О, Господи! Мою мольбу о справедливости услышь! Взываю громким голосом к Тебе, искреннюю мольбу мою услышь.

Deutsch

Luther [17:1] Ein Gebet Davids. HERR, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde geht.

ELO (1905) [17:1] Ein Gebet; von David. Höre, Jehova, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!

ELO (modernisiert) [17:1] (Ein Gebet; von David.) Höre, HERR, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!

TKW [17:1] Ein Gebet Davids! Höre, Jahwe, gerechte Sache! Merke auf mein Flehen! Vernimm mein Gebet, das ich nicht mit trügerischen Lippen bete!

NeÜ [17:1] Ein Gebet von David. Hör doch, Jahwe, ich bitte um Recht! Mark auf meine Klage! Öffne dein Ohr für mein Gebet, meine Lippen lügen nicht!

Englisch

KJV (66 books) +3 [17:1] Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

ASV [17:1] Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

BSB +1 [17:1] A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer— it comes from lips free of deceit.

DRA The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.

FBV [17:1] Lord, please hear my cry for justice! Please pay attention to my call for help! Listen to the prayer of an honest man!

GNV [17:1] The prayer of Dauid. Heare the right, O Lord, consider my crye: hearken vnto my prayer of lips vnfained.

JPS [17:1] A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer from lips without deceit.

LSV [17:1] A PRAYER OF DAVID. Hear, O YHWH, righteousness, attend my cry, || Give ear [to] my prayer, without lips of deceit.

NASB [17:1] Hear a just cause, Lord, give Your attention to my cry; Listen to my prayer, which is not from deceitful lips. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:1] Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips.

NMV [17:1] Hear the right, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goes] not out of feigned lips.

OJB [17:1] (Tefillah of Dovid) Hear the tzedek (righteous plea of a just cause), Hashem, attend unto my cry, give ear unto my tefillah, that goeth not out of lips of mirmah (deceit).

T4T [17:1] Yahweh, listen to me while I plead with you to act justly toward me. Hear me while I call out to you to help me. Pay attention to what I say while I pray because I am speaking [MTY] honestly/truthfully.

WEB (US) +1 [17:1] Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.

WEB (UK) +5 [17:1] Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.