ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 16

Przekłady Porównaj

Молитва Давида.

Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости;

прислушайся к крику моему!

Внемли молитве из нелживых уст!Пс 4:2

Psalmów 16:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
РСП (81 кн.) Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Заокская (Кулаков) Молитва Давида Услышь, Господи, мой зов к справедливости, внемли воплю моему, прими молитву из уст нелживых!
ВП Услышь, Вечный, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!
СП (БЛ) О, Господи! Мою мольбу о справедливости услышь! Взываю громким голосом к Тебе, искреннюю мольбу мою услышь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙋ҆слы́ши, гдⷭ҇и, пра́вдꙋ мою̀, вонмѝ моле́нїю моемꙋ̀, внꙋшѝ моли́твꙋ мою̀ не во ѹ҆стна́хъ льсти́выхъ.
ЦСЛ (гражд.) Услы́ши, го́споди, пра́вду мою́, вонми́ моле́нию моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́х льсти́вых.

Polski

UBG [17:1] Wysłuchaj, PANIE, mojej słusznej sprawy, zważ na moje wołanie, nakłoń ucha na modlitwę moich nieobłudnych ust.

Angielski

KJV (66 books) [17:1] Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
ASV [17:1] Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
BSB [17:1] A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer— it comes from lips free of deceit.
Brenton (1851) A Prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
DRA The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.
FBV [17:1] Lord, please hear my cry for justice! Please pay attention to my call for help! Listen to the prayer of an honest man!
GNV [17:1] The prayer of Dauid. Heare the right, O Lord, consider my crye: hearken vnto my prayer of lips vnfained.
JPS [17:1] A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer from lips without deceit.
LSV [17:1] A PRAYER OF DAVID. Hear, O YHWH, righteousness, attend my cry, || Give ear [to] my prayer, without lips of deceit.
NASB [17:1] Hear a just cause, Lord, give Your attention to my cry; Listen to my prayer, which is not from deceitful lips. NASB 2020
NIV (US) [17:1] Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips.
NMV [17:1] Hear the right, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goes] not out of feigned lips.
OJB [17:1] (Tefillah of Dovid) Hear the tzedek (righteous plea of a just cause), Hashem, attend unto my cry, give ear unto my tefillah, that goeth not out of lips of mirmah (deceit).
T4T [17:1] Yahweh, listen to me while I plead with you to act justly toward me. Hear me while I call out to you to help me. Pay attention to what I say while I pray because I am speaking [MTY] honestly/truthfully.
WEB (US) [17:1] Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
WEB (UK) [17:1] Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
Ps 16Psalmów 16НРП