ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 21

Psalmen 21:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

Заокская (Кулаков) Взывали они к Тебе и Ты избавлял их от бед, уповали на Тебя и посрамлены не были.

ВП +2 Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.

СП (БЛ) Они Тебя о помощи молили, и Ты их спас. Предки верили в Тебя, и Ты их веру оправдал.

Deutsch

Luther [22:5] Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.

ELO (1905) [22:5] Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.

ELO (modernisiert) [22:6] Zu dir schrien sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.

TKW [22:6] Zu dir schrieen sie und wurden errettet, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zu Schanden.

NeÜ [22:6] Sie riefen zu dir und wurden gerettet; sie vertrauten auf dich, wurden niemals enttäuscht.

Englisch

KJV (66 books) +2 [22:5] They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

ASV [22:5] They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

BSB +1 [22:5] They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.

DRA They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.

FBV [22:5] They cried out to you for help, and they were saved. They trusted in you and were not defeated.

GNV [22:5] They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

JPS [22:5] Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.

LSV [22:5] To You they cried, and were delivered, || In You they trusted, and were not disappointed.

NIV (US) +1 [22:5] To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.

NMV [22:5] They cried unto youi, and were delivered: they trusted in youi, and were not confounded.

OJB [22:6] They cried unto Thee, and were delivered; they had bitachon in Thee, and were not disappointed.

RV [22:5] They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not ashamed.

T4T [22:5] When they cried out to you, you saved them. They trusted in you, and ◄they were not disappointed/you saved them as you said that you would►.

WEB (US) +7 [22:5] They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.