Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 22
Psalmen 22:4–5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
4Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus. 5Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.
ELO (1905)
4Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie. 5Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.
ELO (modernisiert) [22:5–6]
5Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie. 6Zu dir schrien sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.
TKW [22:5–6]
5Auf dich vertrauten unsere Väter, vertrauten, und du errettetest sie. 6Zu dir schrieen sie und wurden errettet, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zu Schanden.
NeÜ [22:5–6]
5Unsere Väter vertrauten auf dich, ja, deiner Rettung vertrauten sie. 6Sie riefen zu dir und wurden gerettet; sie vertrauten auf dich, wurden niemals enttäuscht.
Englisch
KJV (66 books)
4Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. 5They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
ASV
4Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them. 5They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
BSB
4In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them. 5They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.
DRA [21:5–6]
5In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them. 6They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.
FBV
4Our forefathers trusted in you; they trusted and you rescued them. 5They cried out to you for help, and they were saved. They trusted in you and were not defeated.
GNV
4Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them. 5They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.
JPS
4In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them. 5Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.
LSV
4In You our fathers trusted; They trusted, and You deliver them. 5To You they cried, and were delivered, || In You they trusted, and were not disappointed.
NIV (US)
4In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them. 5To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.
NMV
4Our fathers trusted in youi: they trusted, and youi did deliver them. 5They cried unto youi, and were delivered: they trusted in youi, and were not confounded.
OJB [22:5–6]
5Avoteinu trusted in Thee; they had bitachon, and Thou didst deliver them. 6They cried unto Thee, and were delivered; they had bitachon in Thee, and were not disappointed.
RV
4Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. 5They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not ashamed.
T4T
4Our ancestors trusted in you. Because they trusted in you, you rescued them. 5When they cried out to you, you saved them. They trusted in you, and ◄they were not disappointed/you saved them as you said that you would►.
WEB (US)
4Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them. 5They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
Russisch
РСП (66 кн.)
[21:5–6]
5На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; 6к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
НРП
[21:5–6]
5На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их. 6Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.
Заокская (Кулаков) [21:5–6]
5Отцы наши на Тебя уповали, уповали — и Ты спасал их. 6Взывали они к Тебе и Ты избавлял их от бед, уповали на Тебя и посрамлены не были.
СП (БЛ) [21:5–6]
5На Тебя уповали наши отцы и обрели спасение. 6Они Тебя о помощи молили, и Ты их спас. Предки верили в Тебя, и Ты их веру оправдал.