ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 23

Psalmen 23:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Заокская (Кулаков) Только такие и стремятся к Нему и желают быть в присутствии Твоем, Бог Иакова.

ВП +2 Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза

СП (БЛ) Те люди стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут. Селах

Deutsch

Luther [24:6] Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. (Sela.)

ELO (1905) +1 [24:6] Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen Jakob. (Sela.)

TKW [24:6] Das ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Antlitz suchen, Gott Jakobs. Sela.

NeÜ [24:6] So ist das Volk, das ihn sucht, das wahre Geschlecht, das seine Nähe ersehnt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [24:6] This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

ASV [24:6] This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, even Jacob. [Selah

BSB +1 [24:6] Such is the generation of those who seek Him, who seek Your face, O God of Jacob. Selah

DRA This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

FBV [24:6] These are the kind of people who may go to the Lord and worship before you, God of Jacob. Selah.

GNV [24:6] This is the generation of them that seeke him, of them that seeke thy face, this is Iaakob. Selah.

JPS [24:6] Such is the generation of them that seek after Him, that seek Thy face, even Jacob. Selah

LSV [24:6] This [is] a generation of those seeking Him. Seeking Your face, O Jacob! Selah.

NASB [24:6] This is the generation of those who seek Him, Who seek Your face—even Jacob. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [24:6] Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob.,

NMV [24:6] This [is] the generation of them that seek him, that seek youri face, O Ya’akov [Heel of God]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [24:6] This is the generation of them that seek Him, that seek Thy face, O Ya'akov. Selah

RV [24:6] This is the generation of them that seek after him, that seek thy face, O God of Jacob. Selah

T4T [24:6] They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one we Israelis worship. (Think about that!)

WEB (US) +7 [24:6] This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.