ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 23

Przekłady Porównaj

Таково поколение, которое ищет Его,

ищет лица Твоего, Бог Иакова23:6 Так в некот. древн. переводах; в нормативном евр. тексте: лица твоего, Иаков.. Пауза1Петр 2:9; Ис 51:2

Psalmów 23:6 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
Заокская (Кулаков) Только такие и стремятся к Нему и желают быть в присутствии Твоем, Бог Иакова.
ВП Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза
СП (БЛ) Те люди стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут. Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Се́й ро́дъ и҆́щꙋщихъ гдⷭ҇а, и҆́щꙋщихъ лицѐ бг҃а і҆а́кѡвлѧ.
ЦСЛ (гражд.) Сей род и́щущих го́спода, и́щущих лице́ бо́га иа́ковля.

Polski

UBG [24:6] To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, Boże Jakuba. Sela.

Angielski

KJV (66 books) [24:6] This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
ASV [24:6] This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, even Jacob. [Selah
BSB [24:6] Such is the generation of those who seek Him, who seek Your face, O God of Jacob. Selah
Brenton (1851) This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
DRA This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.
FBV [24:6] These are the kind of people who may go to the Lord and worship before you, God of Jacob. Selah.
GNV [24:6] This is the generation of them that seeke him, of them that seeke thy face, this is Iaakob. Selah.
JPS [24:6] Such is the generation of them that seek after Him, that seek Thy face, even Jacob. Selah
LSV [24:6] This [is] a generation of those seeking Him. Seeking Your face, O Jacob! Selah.
NASB [24:6] This is the generation of those who seek Him, Who seek Your face—even Jacob. Selah NASB 2020
NIV (US) [24:6] Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob.,
NMV [24:6] This [is] the generation of them that seek him, that seek youri face, O Ya’akov [Heel of God]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [24:6] This is the generation of them that seek Him, that seek Thy face, O Ya'akov. Selah
RV [24:6] This is the generation of them that seek after him, that seek thy face, O God of Jacob. Selah
T4T [24:6] They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one we Israelis worship. (Think about that!)
WEB (US) [24:6] This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.
Ps 23Psalmów 23НРП