ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 25

Übersetzungen Vergleichen

А я живу беспорочно.

Избавь меня и помилуй!

Psalmen 25:11 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.
РСП (81 кн.) А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.
Заокская (Кулаков) А я буду жить в невинности — окажи мне милость и спаси меня!
ВП А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
СП (БЛ) Но я веду жизнь непорочную, так будь же милостив, спаси меня, Господь!

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) А҆́зъ же неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆зба́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Аз же незло́бою мое́ю ходи́х: изба́ви мя, го́споди, и поми́луй мя.

Deutsch

Luther [26:11] Ich aber wandle unschuldig. Erlöse mich und sei mir gnädig!
ELO (1905) [26:11] Ich aber wandle in meiner Lauterkeit. Erlöse mich und sei mir gnädig!
TKW [26:11] Ich aber will in meiner Unschuld wandeln; erlöse mich und sei mir gnädig!
NeÜ [26:11] Doch ich gehe ehrlich meinen Weg. Erlöse mich und sei mir gnädig!

Englisch

KJV (66 books) [26:11] But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
BSB [26:11] But I will walk with integrity; redeem me and be merciful to me.
Brenton (1851) But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
DRA But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me.
FBV [26:11] For I don't do that—I act with integrity. Save me and be gracious to me!
GNV [26:11] But I will walke in mine innocencie: redeeme me therefore, and be mercifull vnto me.
JPS [26:11] But as for me, I will walk in mine integrity; redeem me, and be gracious unto me.
LSV [26:11] And I walk in my integrity, || Redeem me, and favor me.
NASB [26:11] But as for me, I will walk in my integrity; Redeem me, and be gracious to me. NASB 2020
NIV (US) [26:11] I lead a blameless life; deliver me and be merciful to me.
OJB [26:11] But as for me, I will walk in mine integrity; redeem me, v'chaneini (and be merciful and gracious unto me).
T4T [26:11] But as for me, I always try to do what is right. So be kind to me and rescue me.
WEB (US) [26:11] But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
Ps 25Psalmen 25НРП