ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 25

Psalmen 25:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,

Заокская (Кулаков) Я омываю руки свои в знак невинности, чтобы обходить вкруг жертвенника Твоего, Господи,

ВП +2 Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,

СП (БЛ) Я омою руки и, очистившись, приду к алтарю Твоему.

Deutsch

Luther [26:6] Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,

ELO (1905) [26:6] Ich wasche in Unschuld meine Hände, und umgehe deinen Altar, Jehova,

ELO (modernisiert) [26:6] Ich wasche in Unschuld meine Hände und umgehe deinen Altar, HERR,

TKW [26:6] Ich wasche in Unschuld meine Hände, und so laß mich schreiten um deinen Altar, Jahwe,

NeÜ [26:6] In Unschuld wasche ich meine Hände und gehe um deinen Altar herum.

Englisch

KJV (66 books) +3 [26:6] I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

ASV [26:6] I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

BSB +1 [26:6] I wash my hands in innocence that I may go about Your altar, O LORD,

DRA I will wash my hands among the innocent; and will compass thy altar, O Lord:

FBV [26:6] I wash my hands to show my innocence. I come to worship at your altar, Lord,

GNV [26:6] I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,

JPS [26:6] I will wash my hands in innocency; so will I compass Thine altar, O LORD,

LSV [26:6] I wash my hands in innocence, || And I go around Your altar, O YHWH.

NASB [26:6] I will wash my hands in innocence, And I will go around Your altar, Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 [26:6] I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,

NMV [26:6] I will wash mine hands in innocence: so will I compass (go around, encircle; encompass) youri altar, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]:

OJB [26:6] I will wash mine hands in nikkayon (innocency, cleanness, freedom from punishment); so will I encompass Thine Mizbe'ach, Hashem;

T4T [26:6] Yahweh, I wash my hands to show that I ◄am innocent/have not done what was wrong►. As I join with others marching around your altar,

WEB (US) +1 [26:6] I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,

WEB (UK) +5 [26:6] I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, LORD,