Psalmen 25:7 - Новый русский

Psalmen 25:7 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

Заокская (Кулаков) громко воспевая хвалу Тебе, повествуя о всех чудесах Твоих.

ВП вознося Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.

СП (БЛ) Я буду славить Тебя и рассказывать о делах Твоих славных, Господи.

Luther [26:7] da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.

ELO (1905) [26:7] um hören zu lassen die Stimme des Lobes, und um zu erzählen alle deine Wundertaten.

TKW [26:7] daß ich lauten Dank vernehmen lasse und alle deine Wunder erzähle.

NeÜ [26:7] Ich lasse laut ein Danklied hören und erzähle von all deine Wunder, Jahwe.

KJV (66 books) [26:7] That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

ASV [26:7] That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

BSB [26:7] to raise my voice in thanksgiving and declare all Your wonderful works.

DRA That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.

FBV [26:7] singing my thanks, telling of all the wonderful things you have done.

GNV [26:7] That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.

LSV [26:7] To sound with a voice of confession, || And to recount all Your wonders.

NASB [26:7] That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders. NASB 2020

NIV (US) [26:7] proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.

NMV [26:7] That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all youri wondrous works.

OJB [26:7] That I may publish with the voice of todah, and tell of all Thy wondrous works.

T4T [26:7] we sing songs to thank you, and we tell others the wonderful things that you have done.

WEB (US) [26:7] that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.