ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 29

Psalmen 29:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

РСП (юбил.) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мной.

Заокская (Кулаков) Тебя, Господи, я восхвалю: Ты спас меня от смерти, врагам моим не дал торжествовать надо мной.

ВП +2 Превозношу Тебя, Вечный, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам восторжествовать надо мной.

СП (БЛ) Господи, я славлю Тебя, так как поднял Ты меня, унёс от опасности и врагам моим злорадствовать не дал.

Deutsch

Luther [30:1] Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

ELO (1905) [30:1] Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

ELO (modernisiert) [30:2] Ich will dich erheben, HERR, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

TKW [30:2] Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest.

NeÜ [30:2] Ich will dich erheben, Jahwe, denn du hast mich aus der Tiefe geholt, gönntest meinen Feinden keinen Triumph über mich.

Englisch

KJV (66 books) +2 [30:1] I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

ASV [30:1] I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

BSB +1 [30:1] A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

DRA I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

FBV [30:1] I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me.

GNV [30:1] A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

JPS [30:1] A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

LSV [30:1] A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me.

NASB [30:1] I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:1] I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.

NMV [30:1] I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youi have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

OJB [30:2] I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me.

RV [30:1] I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

T4T [30:1] Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice.

WEB (US) +1 [30:1] I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

WEB (UK) +5 [30:1] I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.