PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 30

Psalmen 30:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [30:1] Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.

Deutsch

Luther [30:1] Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

ELO (1905) [30:1] Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

ELO (modernisiert) Ich will dich erheben, HERR, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

TKW Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest.

NeÜ Ich will dich erheben, Jahwe, denn du hast mich aus der Tiefe geholt, gönntest meinen Feinden keinen Triumph über mich.

Englisch

KJV (66 books) +2 [30:1] I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

ASV [30:1] I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

BSB +1 [30:1] A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

DRA [29:2] I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

FBV [30:1] I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me.

GNV [30:1] A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

JPS [30:1] A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

LSV [30:1] A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me.

NASB [30:1] I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:1] I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.

NMV [30:1] I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youi have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

OJB I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me.

RV [30:1] I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

T4T [30:1] Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice.

WEB (US) +1 [30:1] I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

WEB (UK) +5 [30:1] I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [29:2] Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

РСП (юбил.) [29:2] Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мной.

НРП [29:2] Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.

Заокская (Кулаков) [29:2] Тебя, Господи, я восхвалю: Ты спас меня от смерти, врагам моим не дал торжествовать надо мной.

ВП +2 [29:2] Превозношу Тебя, Вечный, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам восторжествовать надо мной.

СП (БЛ) [29:2] Господи, я славлю Тебя, так как поднял Ты меня, унёс от опасности и врагам моим злорадствовать не дал.