ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 30

Übersetzungen Vergleichen

В Твои руки я отдаю мой дух;

избавь меня, Господи, Боже истины.Лк 23:46

Psalmen 30:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
Заокская (Кулаков) В руки Твои предаюсь: Ты не раз спасал меня, Господь, Бог истины!
ВП В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.
СП (БЛ) Я в Твои руки жизнь свою вверяю, и Ты, Господь, Бог верный, спасёшь меня!

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Въ рꙋ́цѣ твоѝ предложꙋ̀ дꙋ́хъ мо́й: и҆зба́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и бж҃е и҆́стины.
ЦСЛ (гражд.) В ру́це твои́ предложу́ дух мой: изба́вил мя еси́, го́споди бо́же и́стины.

Deutsch

Luther [31:5] In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.
ELO (1905) [31:5] In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, Jehova, du Gott der Wahrheit!
ELO (modernisiert) [31:6] In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, HERR, du Gott der Wahrheit!
TKW [31:6] In deine Hand befehle ich meinen Odem; du erlösest mich, Jahwe, du treuer Gott!
NeÜ [31:6] In deine Hand gebe ich meinen Geist. Jahwe, du hast mich erlöst, du, der wahrhaftige Gott.

Englisch

KJV (66 books) [31:5] Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
ASV [31:5] Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
BSB [31:5] Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.
Brenton (1851) Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
Brenton (updated) Into thy hands I will commit my spirit: Thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
DRA Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.
FBV [31:5] I put myself in your hands. Save me, Lord, for you are a trustworthy God.
GNV [31:5] Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.
JPS [31:5] Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.
LSV [31:5] Into Your hand I commit my spirit, || You have redeemed me, YHWH God of truth.
NASB [31:5] Into Your hand I entrust my spirit; You have redeemed me, Lord, God of truth. NASB 2020
NIV (US) [31:5] Into your hands I commit my spirit; deliver me, Lord, my faithful God.
NMV [31:5] Into youri hand I commit my spirit: youi have redeemed me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-El Emet [The Living Word of Truth].
OJB [31:6] Into Thine yad I commit my ruach; Thou hast redeemed me, Hashem El Emes.
RV [31:5] Into thine hand I commend my spirit: thou hast redeemed me, O LORD, thou God of truth.
T4T [31:5] Yahweh, you are a God who can be trusted, so I put myself into your care because you rescued me.
WEB (US) [31:5] Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
WEB (UK) [31:5] Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.
Ps 30Psalmen 30НРП