PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 31

Psalmen 31:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:5] Vyveď mne z leči, kterouž polékli na mne; nebo síla má ty jsi.

Deutsch

Luther [31:5] In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

ELO (1905) [31:5] In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, Jehova, du Gott der Wahrheit!

ELO (modernisiert) In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, HERR, du Gott der Wahrheit!

TKW In deine Hand befehle ich meinen Odem; du erlösest mich, Jahwe, du treuer Gott!

NeÜ In deine Hand gebe ich meinen Geist. Jahwe, du hast mich erlöst, du, der wahrhaftige Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 [31:5] Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

ASV [31:5] Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

BSB +1 [31:5] Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.

DRA [30:6] Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.

FBV [31:5] I put myself in your hands. Save me, Lord, for you are a trustworthy God.

GNV [31:5] Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.

JPS [31:5] Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.

LSV [31:5] Into Your hand I commit my spirit, || You have redeemed me, YHWH God of truth.

NASB [31:5] Into Your hand I entrust my spirit; You have redeemed me, Lord, God of truth. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:5] Into your hands I commit my spirit; deliver me, Lord, my faithful God.

NMV [31:5] Into youri hand I commit my spirit: youi have redeemed me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-El Emet [The Living Word of Truth].

OJB Into Thine yad I commit my ruach; Thou hast redeemed me, Hashem El Emes.

RV [31:5] Into thine hand I commend my spirit: thou hast redeemed me, O LORD, thou God of truth.

T4T [31:5] Yahweh, you are a God who can be trusted, so I put myself into your care because you rescued me.

WEB (US) +1 [31:5] Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

WEB (UK) +5 [31:5] Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:6] В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

НРП [30:6] В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Господи, Боже истины.

Заокская (Кулаков) [30:6] В руки Твои предаюсь: Ты не раз спасал меня, Господь, Бог истины!

ВП +2 [30:6] В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.

СП (БЛ) [30:6] Я в Твои руки жизнь свою вверяю, и Ты, Господь, Бог верный, спасёшь меня!