ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 35

Psalmen 35:11 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

Заокская (Кулаков) Сохрани любовь Свою неизменную к тем, кто Тебя знает, и оправдай тех, чьи сердца для Тебя открыты!

ВП +2 Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою — на правых сердцем.

СП (БЛ) Продли Твою любовь к тем, кто воистину знают Тебя, и преданы Тебе всем своим сердцем.

Deutsch

Luther [36:10] Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.

ELO (1905) [36:10] Laß deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!

ELO (modernisiert) [36:11] Lass deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!

TKW [36:11] Laß deine Gnade fortwähren denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die redliches Herzens sind.

NeÜ [36:11] Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, deine Gerechtigkeit denen, die aufrichtig sind.

Englisch

KJV (66 books) +4 [36:10] O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

ASV [36:10] Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.

BSB +1 [36:10] Extend Your loving devotion to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.

DRA Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.

FBV [36:10] Extend your trustworthy love to those who know you, and your goodness to those who truly live right.

GNV [36:10] Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.

LSV [36:10] Draw out Your kindness to those knowing You, || And Your righteousness to the upright of heart.

NASB [36:10] ¶Prolong Your mercy to those who know You, And Your righteousness to the upright of heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:10] Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

NMV [36:10] O continue youri lovingkindness unto them that know youi; and youri righteousness to the upright in heart.

OJB [36:11] O continue Thy chesed unto them that know Thee; and Thy tzedakah to the yishrei lev (the ones upright of heart).

T4T [36:10] Continue to faithfully love those who have experienced a relationship with you, and bless those who act righteously/justly.

WEB (US) +7 [36:10] Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.