Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 35

번역본 비교

Излей Свою милость на знающих Тебя,

праведность Свою — на правых сердцем.

여러 번역본으로 본 시편 35:11

러시아어

РСП (66 кн.) Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
Заокская (Кулаков) Сохрани любовь Свою неизменную к тем, кто Тебя знает, и оправдай тех, чьи сердца для Тебя открыты!
ВП Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою — на правых сердцем.
СП (БЛ) Продли Твою любовь к тем, кто воистину знают Тебя, и преданы Тебе всем своим сердцем.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Проба́ви млⷭ҇ть твою̀ вѣ́дꙋщымъ тѧ̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀ пра̑вымъ се́рдцемъ.
ЦСЛ (гражд.) Проба́ви ми́лость твою́ ве́дущым тя и пра́вду твою́ пра́вым се́рдцем.

한국어

KOERV [36:10] 당신을 아는 사람들에게는 한결같은 당신의 사랑 베풀어 주시고 마음이 정직한 사람들은 당신의 선하심을 늘 베푸소서.

영어

KJV (66 books) [36:10] O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
ASV [36:10] Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
BSB [36:10] Extend Your loving devotion to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.
Brenton (1851) Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
DRA Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.
FBV [36:10] Extend your trustworthy love to those who know you, and your goodness to those who truly live right.
GNV [36:10] Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.
LSV [36:10] Draw out Your kindness to those knowing You, || And Your righteousness to the upright of heart.
NASB [36:10] ¶Prolong Your mercy to those who know You, And Your righteousness to the upright of heart. NASB 2020
NIV (US) [36:10] Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
NMV [36:10] O continue youri lovingkindness unto them that know youi; and youri righteousness to the upright in heart.
OJB [36:11] O continue Thy chesed unto them that know Thee; and Thy tzedakah to the yishrei lev (the ones upright of heart).
T4T [36:10] Continue to faithfully love those who have experienced a relationship with you, and bless those who act righteously/justly.
WEB (US) [36:10] Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
시 35시편 35НРП