ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 35

Psalmen 35:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

Заокская (Кулаков) Слова уст его — ложь и коварство, разумно поступать, добро творить он не хочет.

ВП +2 Слова его уст полны беззакония и обмана; он отрёкся от мудрости и не делает добра.

СП (БЛ) Лживы его речи, он больше не творит добро.

Deutsch

Luther [36:3] Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten;

ELO (1905) [36:3] Frevel und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.

ELO (modernisiert) [36:4] Frevel und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.

TKW [36:4] Die Worte seines Mundes sind Frevel und Trug; er hat's aufgegeben, klug zu sein, gut zu handeln.

NeÜ [36:4] Lug und Trug ist alles, was er sagt. Er hat es aufgegeben verständig zu sein und Gutes zu tun.

Englisch

KJV (66 books) +3 [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

ASV [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.

BSB +1 [36:3] The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and well-doing.

DRA The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.

FBV [36:3] Whatever they say is deceptive and deceitful. They no longer do anything wisely or for good.

GNV [36:3] The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.

JPS [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit; he hath left off to be wise, to do good.

LSV [36:3] The words of his mouth [are] iniquity and deceit, || He ceased to act prudently—to do good.

NASB [36:3] The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:3] The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.

NMV [36:3] The words of his mouth [are] iniquity and deceit: he has left off to be wise, [and] to do good.

OJB [36:4] The words of his mouth are iniquity and mirmah (deceit); he hath ceased to be wise, and to do tov (good).

T4T [36:3] Everything that they say is deceitful and full of lies; they no longer do what is good and are no longer wise.

WEB (US) +7 [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.