ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 36

Psalmen 36:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

Заокская (Кулаков) Положись на Господа и делай добро, живи на земле и храни верность Богу.

ВП +2 Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно.

СП (БЛ) Верь в Бога и твори добро, и на земле живи, и оставайся верен.

Deutsch

Luther [37:3] Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.

ELO (1905) [37:3] Vertraue auf Jehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an Treue;

ELO (modernisiert) [37:3] Vertraue auf den HERRN und tu Gutes, wohne im Land und weide dich an Treue;

TKW [37:3] Vertraue auf Jahwe und thue Gutes, bewohne das Land und pflege Redlichkeit:

NeÜ [37:3] Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, wohne im Land, sei ehrlich und treu!

Englisch

KJV (66 books) +1 [37:3] Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

KJV (Cambridge) [37:3] (ב) Trust in the Lord, and do good; So shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

ASV [37:3] Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.

BSB +1 [37:3] Trust in the LORD and do good; dwell in the land and cultivate faithfulness.

DRA Trust in the Lord, and do good, and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches.

FBV [37:3] Trust in the Lord, and do good. Live in the land and feed on faithfulness.

GNV [37:3] Trust thou in the Lord and do good: dwell in the land, and thou shalt be fed assuredly.

JPS [37:3] Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness.

LSV [37:3] Trust in YHWH, and do good, || Dwell [in] the land, and enjoy faithfulness,

NASB [37:3] Trust in the Lord and do good; Live in the land and cultivate faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +7 [37:3] Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.

NMV [37:3] Trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and do good; [so] shall youi dwell in the land, and truly youi shall be fed.

OJB [37:3] Trust in Hashem, and do tov; so shalt thou dwell in the Eretz (land), ure'eh emunah (and thou be pastured securely).

RV [37:3] Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and follow after faithfulness.

T4T [37:3] Trust in Yahweh, and do what is good; if you do that, you will live safely in the land that he has given you, and you will live peacefully [MET].

WEB (US) +1 [37:3] Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.