ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 36

Traduções Comparar

Надейся на Господа, делай добро,

живи на земле и храни верность.

Salmos 36:3 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Заокская (Кулаков) Положись на Господа и делай добро, живи на земле и храни верность Богу.
ВП Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно.
СП (БЛ) Верь в Бога и твори добро, и на земле живи, и оставайся верен.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆пова́й на гдⷭ҇а и҆ творѝ бл҃госты́ню: и҆ населѝ зе́млю, и҆ ѹ҆пасе́шисѧ въ бога́тствѣ є҆ѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Упова́й на го́спода и твори́ благосты́ню: и насели́ зе́млю, и упасе́шися в бога́тстве ея́.

Português

BLT [37:3] Confie no Senhor e faça o bem; habite na terra e alimente-se da verdade.
NBV-P [37:3] Confie no Senhor e procure fazer o bem; assim você viverá tranquilamente em seu lugar e desfrutará de toda a segurança.
VFL [37:3] Confie no SENHOR e faça o bem; assim ele cuidará de você na terra.

Inglês

KJV (66 books) [37:3] Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
KJV (Cambridge) [37:3] (ב) Trust in the Lord, and do good; So shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
ASV [37:3] Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
BSB [37:3] Trust in the LORD and do good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
Brenton (1851) Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
DRA Trust in the Lord, and do good, and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches.
FBV [37:3] Trust in the Lord, and do good. Live in the land and feed on faithfulness.
GNV [37:3] Trust thou in the Lord and do good: dwell in the land, and thou shalt be fed assuredly.
JPS [37:3] Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness.
LSV [37:3] Trust in YHWH, and do good, || Dwell [in] the land, and enjoy faithfulness,
NASB [37:3] Trust in the Lord and do good; Live in the land and cultivate faithfulness. NASB 2020
NIV (US) [37:3] Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
NMV [37:3] Trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and do good; [so] shall youi dwell in the land, and truly youi shall be fed.
OJB [37:3] Trust in Hashem, and do tov; so shalt thou dwell in the Eretz (land), ure'eh emunah (and thou be pastured securely).
RV [37:3] Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and follow after faithfulness.
T4T [37:3] Trust in Yahweh, and do what is good; if you do that, you will live safely in the land that he has given you, and you will live peacefully [MET].
WEB (US) [37:3] Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
Sl 36Salmos 36НРП