ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 36

Übersetzungen Vergleichen

Наблюдай за непорочным, смотри на праведного,

потому что у любящих мир есть будущее36:37 Или: потомство; так же в ст. 38..Быт 39:8; Лк 16:25; Рим 2:10

Psalmen 36:37 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
Заокская (Кулаков) Но посмотри на непорочного, вглядись в человека честного: есть будущее у человека мирного.
ВП Наблюдай за непорочным, смотри на праведного, потому что у любящих мир есть будущее.
СП (БЛ) Чистым и непорочным будь; знай, что миролюбивых Бог большим потомством наградит.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Хранѝ неѕло́бїе и҆ ви́ждь правотꙋ̀, ꙗ҆́кѡ є҆́сть ѡ҆ста́нокъ человѣ́кꙋ ми́рнꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Храни́ незло́бие и виждь правоту́, я́ко есть оста́нок челове́ку ми́рну.

Deutsch

Luther [37:37] Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.
ELO (1905) [37:37] Achte auf den Unsträflichen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft.
ELO (modernisiert) [37:37] Achte auf den Tadellosen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft.
TKW [37:37] Habe acht auf den Rechtschaffenen und sieh an den Redlichen, daß dem Manne des Friedens Nachkommenschaft zu teil wird.
NeÜ [37:37] Achte auf den, der aufrichtig ist, sieh dir den Ehrlichen an, denn seine Zukunft wird im Frieden sein.

Englisch

KJV (66 books) [37:37] Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
KJV (Cambridge) [37:37] (ש) Mark the perfect man, and behold the upright: For the end of that man is peace.
ASV [37:37] Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a happy end to the man of peace.
BSB [37:37] Consider the blameless and observe the upright, for posterity awaits the man of peace.
Brenton (1851) Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
DRA Keep innocence, and behold justice: for there are remnants for the peaceable man.
FBV [37:37] Observe the innocent, look at those who do right! Those who love peace have a future!
GNV [37:37] Marke the vpright man, and beholde the iust: for the end of that man is peace.
JPS [37:37] Mark the man of integrity, and behold the upright; for there is a future for the man of peace.
LSV [37:37] Observe the perfect, and see the upright, || For the latter end of each [is] peace.
NASB [37:37] Observe the blameless person, and look at the upright; For the person of peace will have a future. NASB 2020
NIV (US) [37:37] Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.
OJB [37:37] Mark the blameless man, and observe the yashar (upright); for the end of that ish is shalom.
RV [37:37] Mark the perfect man, and behold the upright: for the latter end of that man is peace.
T4T [37:37] Notice the people who have not done evil things, those who act righteously: their descendants will have peace in their inner beings.
WEB (US) [37:37] Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
Ps 36Psalmen 36НРП