ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 36

Psalmii 36:37 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;

Заокская (Кулаков) Но посмотри на непорочного, вглядись в человека честного: есть будущее у человека мирного.

ВП +2 Наблюдай за непорочным, смотри на праведного, потому что у любящих мир есть будущее.

СП (БЛ) Чистым и непорочным будь; знай, что миролюбивых Бог большим потомством наградит.

Română

BS (1914) Păzește nerăutatea și vezi dreptatea, că este rămășiță omului făcător de pace.

Engleză

KJV (66 books) +2 [37:37] Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

KJV (Cambridge) [37:37] (ש) Mark the perfect man, and behold the upright: For the end of that man is peace.

ASV [37:37] Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a happy end to the man of peace.

BSB +1 [37:37] Consider the blameless and observe the upright, for posterity awaits the man of peace.

DRA Keep innocence, and behold justice: for there are remnants for the peaceable man.

FBV [37:37] Observe the innocent, look at those who do right! Those who love peace have a future!

GNV [37:37] Marke the vpright man, and beholde the iust: for the end of that man is peace.

JPS [37:37] Mark the man of integrity, and behold the upright; for there is a future for the man of peace.

LSV [37:37] Observe the perfect, and see the upright, || For the latter end of each [is] peace.

NASB [37:37] Observe the blameless person, and look at the upright; For the person of peace will have a future. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:37] Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.

OJB [37:37] Mark the blameless man, and observe the yashar (upright); for the end of that ish is shalom.

RV [37:37] Mark the perfect man, and behold the upright: for the latter end of that man is peace.

T4T [37:37] Notice the people who have not done evil things, those who act righteously: their descendants will have peace in their inner beings.

WEB (US) +7 [37:37] Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.