Psalmen 36:9 - Новый русский

Psalmen 36:9 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

Заокская (Кулаков) Ибо делающие зло истребятся, а уповающие на Господа наследуют землю.

ВП Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.

СП (БЛ) Зло творящие погибнут, и земля, обещанная Богом, достанется в наследство верным.

Luther [37:9] Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.

ELO (1905) [37:9] Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf Jehova hoffen, diese werden das Land besitzen.

ELO (modernisiert) [37:9] Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf den HERRN hoffen, diese werden das Land besitzen.

TKW [37:9] Denn die Bösewichter werden ausgerottet werden, aber die auf Jahwe harren, die werden das Land in Besitz nehmen.

NeÜ [37:9] Denn die Verbrecher werden vernichtet, und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land.

KJV (66 books) [37:9] For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

ASV [37:9] For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

BSB [37:9] For the evildoers will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land.

DRA For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.

FBV [37:9] For the wicked will be destroyed, and those who trust in the Lord will take possession of the land.

GNV [37:9] For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.

JPS [37:9] For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.

LSV [37:9] For evildoers are cut off, || As for those waiting on YHWH, they possess the land.

NASB [37:9] For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land. NASB 2020

NIV (US) [37:9] For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.

NMV [37:9] For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], they shall inherit the earth.

OJB [37:9] For evildoers shall be cut off; but those that wait upon Hashem, they shall inherit the Eretz (land).

RV [37:9] For evil-doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the land.

T4T [37:9] Some day Yahweh will get rid of wicked people, but those who trust in Yahweh will live safely in the land that he has given to them.

WEB (US) [37:9] For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.

WEB (UK) [37:9] For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.