Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 36
Ведь злодеи искоренятся,
а надеющиеся на Господа унаследуют землю.Ис 34:17
여러 번역본으로 본 시편 36:9
러시아어
РСП (66 кн.)
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Заокская (Кулаков)
Ибо делающие зло истребятся, а уповающие на Господа наследуют землю.
СП (БЛ)
Зло творящие погибнут, и земля, обещанная Богом, достанется в наследство верным.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Занѐ лꙋка́внꙋющїи потребѧ́тсѧ, терпѧ́щїи же гдⷭ҇а, ті́и наслѣ́дѧтъ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.)
Зане́ лука́внующии потребя́тся, терпя́щии же го́спода, ти́и насле́дят зе́млю.
한국어
영어
KJV (66 books)
[37:9]
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
ASV [37:9]
For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
Brenton (1851)
For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
Brenton (updated)
For evildoers shall be destroyed: But they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
DRA
For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.
FBV [37:9]
For the wicked will be destroyed, and those who trust in the Lord will take possession of the land.
GNV [37:9]
For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.
JPS [37:9]
For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.
NASB [37:9]
For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land. NASB 2020
NIV (US)
[37:9]
For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
NMV [37:9]
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], they shall inherit the earth.
OJB [37:9]
For evildoers shall be cut off; but those that wait upon Hashem, they shall inherit the Eretz (land).
RV [37:9]
For evil-doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the land.
T4T [37:9]
Some day Yahweh will get rid of wicked people, but those who trust in Yahweh will live safely in the land that he has given to them.
WEB (US)
[37:9]
For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
WEB (UK)
[37:9]
For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.