ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 40

Übersetzungen Vergleichen

Но Ты, Господи, помилуй меня;

подними меня, и я воздам им!

Psalmen 40:11 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
Заокская (Кулаков) Сжалься надо мной, Господи, дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.
ВП Но Ты, Вечный, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!
СП (БЛ) Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ты́ же, гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ возста́ви мѧ̀, и҆ возда́мъ и҆̀мъ.
ЦСЛ (гражд.) Ты же, го́споди, поми́луй мя и возста́ви мя, и возда́м им.

Deutsch

Luther [41:10] Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
ELO (1905) [41:10] Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!
ELO (modernisiert) [41:11] Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, dass ich es ihnen vergelte!
TKW [41:11] Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, damit ich ihnen vergelte!
NeÜ [41:11] Sei du mir gnädig, Jahwe! Richte mich auf, dass ich es ihnen vergelte!

Englisch

KJV (66 books) [41:10] But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
ASV [41:10] But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.
BSB [41:10] But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.
Brenton (1851) But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
DRA But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.
FBV [41:10] But you Lord, please be gracious to me, make me well so I can repay them!
GNV [41:10] Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.
JPS [41:10] But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.
LSV [41:10] And You, YHWH, favor me, || And cause me to rise, || And I give repayment to them.
NASB [41:10] ¶But You, Lord, be gracious to me and raise me up, That I may repay them. NASB 2020
NIV (US) [41:10] But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.
NMV [41:10] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me, and raise me up, that I may requite (repay) them.
OJB [41:11] But Thou, O Hashem, channeni (be gracious, merciful unto me), and raise me up, that I may repay them.
RV [41:10] But thou, O LORD, have mercy upon me, and raise me up, that I may requite them.
T4T [41:10] But Yahweh, be merciful to me, and enable me to become healthy again. When you do that, I will be able to ◄pay back my enemies/get revenge on my enemies/cause my enemies to suffer like they caused me to suffer►.
WEB (US) [41:10] But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
WEB (UK) [41:10] But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
Ps 40Psalmen 40НРП