PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 41

Psalmen 41:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [41:10] Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

Deutsch

Luther [41:10] Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.

ELO (1905) [41:10] Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!

ELO (modernisiert) Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, dass ich es ihnen vergelte!

TKW Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, damit ich ihnen vergelte!

NeÜ Sei du mir gnädig, Jahwe! Richte mich auf, dass ich es ihnen vergelte!

Englisch

KJV (66 books) +2 [41:10] But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

ASV [41:10] But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

BSB +1 [41:10] But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.

DRA [40:11] But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.

FBV [41:10] But you Lord, please be gracious to me, make me well so I can repay them!

GNV [41:10] Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

JPS [41:10] But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

LSV [41:10] And You, YHWH, favor me, || And cause me to rise, || And I give repayment to them.

NASB [41:10] ¶But You, Lord, be gracious to me and raise me up, That I may repay them. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:10] But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.

NMV [41:10] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me, and raise me up, that I may requite (repay) them.

OJB But Thou, O Hashem, channeni (be gracious, merciful unto me), and raise me up, that I may repay them.

RV [41:10] But thou, O LORD, have mercy upon me, and raise me up, that I may requite them.

T4T [41:10] But Yahweh, be merciful to me, and enable me to become healthy again. When you do that, I will be able to ◄pay back my enemies/get revenge on my enemies/cause my enemies to suffer like they caused me to suffer►.

WEB (US) +1 [41:10] But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

WEB (UK) +5 [41:10] But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [40:11] Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

НРП [40:11] Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

Заокская (Кулаков) [40:11] Сжалься надо мной, Господи, дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.

ВП +2 [40:11] Но Ты, Вечный, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

СП (БЛ) [40:11] Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.