ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 40

Psalmen 40:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

РСП (81 кн.) Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь.

Заокская (Кулаков) Блажен тот, кто о слабом и бедном помнит, — в день бедствия спасет его Господь,

ВП +2 Благословен тот, кто заботится о слабом: во время беды избавит его Вечный.

СП (БЛ) Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.

Deutsch

Luther [41:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.

ELO (1905) [41:1] Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Glückselig, wer achthat auf den Armen! Am Tage des Übels wird Jehova ihn erretten.

ELO (modernisiert) [41:2] Glückselig, wer achthat auf den Armen! Am Tag des Unglücks wird der HERR ihn erretten.

TKW [41:2] Wohl dem, der auf den Geringen achtet; am Unglückstage wird ihn Jahwe erretten.

NeÜ [41:2] Wie glücklich ist der, der sich für Schwache einsetzt. Wenn ihn ein Unglück trifft, wird Jahwe ihn retten.

Englisch

KJV (66 books) +2 [41:1] Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

ASV [41:1] Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

BSB +1 [41:1] For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.

DRA Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

FBV [41:1] How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them.

GNV [41:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

JPS [41:1] For the Leader. A Psalm of David. Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.

LSV [41:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O the blessedness of him || Who is acting wisely to the poor, || In a day of evil YHWH delivers him.

NASB [41:1] Blessed is one who considers the helpless; The Lord will save him on a day of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:1] Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble.

NMV [41:1] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that considers the poor: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will deliver him in time of trouble.

OJB [41:2] Blessed is he that considereth the helpless; Hashem will deliver him in time of ra'ah (evil, trouble).

RV [41:1] Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the day of evil.

T4T [41:1] Yahweh is pleased with those people who help to provide for the poor; he will rescue those people when they have troubles.

WEB (US) +1 [41:1] Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

WEB (UK) +5 [41:1] Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.