Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 41
Psalmen 41:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [41:1]
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.
ELO (1905) [41:1]
Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Glückselig, wer achthat auf den Armen! Am Tage des Übels wird Jehova ihn erretten.
ELO (modernisiert)
Glückselig, wer achthat auf den Armen! Am Tag des Unglücks wird der HERR ihn erretten.
TKW
Wohl dem, der auf den Geringen achtet; am Unglückstage wird ihn Jahwe erretten.
NeÜ
Wie glücklich ist der, der sich für Schwache einsetzt. Wenn ihn ein Unglück trifft, wird Jahwe ihn retten.
Englisch
KJV (66 books)
[41:1]
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
BSB
[41:1]
For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.
DRA [40:2]
Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.
FBV [41:1]
How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them.
GNV [41:1]
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.
JPS [41:1]
For the Leader. A Psalm of David. Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.
LSV [41:1]
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O the blessedness of him || Who is acting wisely to the poor, || In a day of evil YHWH delivers him.
NASB [41:1]
Blessed is one who considers the helpless; The Lord will save him on a day of trouble. NASB 2020
NIV (US)
[41:1]
Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble.
NMV [41:1]
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that considers the poor: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will deliver him in time of trouble.
OJB
Blessed is he that considereth the helpless; Hashem will deliver him in time of ra'ah (evil, trouble).
T4T [41:1]
Yahweh is pleased with those people who help to provide for the poor; he will rescue those people when they have troubles.
Russisch
Заокская (Кулаков) [40:2]
Блажен тот, кто о слабом и бедном помнит, — в день бедствия спасет его Господь,