ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 47

Psalmen 47:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

Заокская (Кулаков) Когда цари силы свои объединили, когда вместе в наступление пошли,

ВП +2 Собрали цари свои войска и вместе пошли войной против Иерусалима,

СП (БЛ) Объединившись и выступив вместе, цари народов

Deutsch

Luther [48:4] Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

ELO (1905) [48:4] Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

ELO (modernisiert) [48:5] Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

TKW [48:5] Denn fürwahr, die Könige versammelten sich, zogen miteinander heran.

NeÜ [48:5] Denn seht: Die Könige vereinten sich und zogen gemeinsam heran.

Englisch

KJV (66 books) +3 [48:4] For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

ASV +1 [48:4] For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.

BSB +1 [48:4] For behold, the kings assembled; they all advanced together.

DRA For behold the kings of the earth assembled themselves: they gathered together.

FBV [48:4] Look at what happened when foreign kings joined forces and came to attack the city.

GNV [48:4] For lo, the Kings were gathered, and went together.

JPS [48:4] For, lo, the kings assembled themselves, they came onward together.

LSV [48:4] For behold, the kings met, they passed by together,

NASB [48:4] ¶For, behold, the kings arrived, They passed by together. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:4] When the kings joined forces, when they advanced together,

OJB [48:5] For, hinei, the melachim were assembled, they advanced together.

T4T [48:4] Many kings gathered with their armies to attack that city,

WEB (US) +7 [48:4] For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.