PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 48

Psalmen 48:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [48:4] Bůh na palácích jeho, a znají ho býti vysokým hradem.

Deutsch

Luther [48:4] Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

ELO (1905) [48:4] Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

ELO (modernisiert) Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

TKW Denn fürwahr, die Könige versammelten sich, zogen miteinander heran.

NeÜ Denn seht: Die Könige vereinten sich und zogen gemeinsam heran.

Englisch

KJV (66 books) +3 [48:4] For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

ASV +1 [48:4] For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.

BSB +1 [48:4] For behold, the kings assembled; they all advanced together.

DRA [47:5] For behold the kings of the earth assembled themselves: they gathered together.

FBV [48:4] Look at what happened when foreign kings joined forces and came to attack the city.

GNV [48:4] For lo, the Kings were gathered, and went together.

JPS [48:4] For, lo, the kings assembled themselves, they came onward together.

LSV [48:4] For behold, the kings met, they passed by together,

NASB [48:4] ¶For, behold, the kings arrived, They passed by together. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:4] When the kings joined forces, when they advanced together,

OJB For, hinei, the melachim were assembled, they advanced together.

T4T [48:4] Many kings gathered with their armies to attack that city,

WEB (US) +7 [48:4] For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [47:5] Ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

НРП [47:5] Собрались цари и вместе пошли войной,

Заокская (Кулаков) [47:5] Когда цари силы свои объединили, когда вместе в наступление пошли,

ВП +2 [47:5] Собрали цари свои войска и вместе пошли войной против Иерусалима,

СП (БЛ) [47:5] Объединившись и выступив вместе, цари народов