ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 50

Psalmen 50:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

РСП (юбил.) Вот, я в беззаконии зачат, и в грехе родила меня мать моя.

Заокская (Кулаков) Я с самого рождения порочен, грешник с того времени, как мать зачала меня.

ВП +2 Вот грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.

СП (БЛ) Я грешен был с рождения, с момента самого зачатия.

Deutsch

Luther [51:5] Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

ELO (1905) [51:5] Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.

ELO (modernisiert) [51:7] Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.

TKW [51:7] Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.

NeÜ [51:7] Ja, schuldverstrickt kam ich zur Welt, und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [51:5] Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

ASV +1 [51:5] Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

BSB +1 [51:5] Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

DRA For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.

FBV [51:5] It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.

GNV [51:5] Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

LSV [51:5] Behold, I have been brought forth in iniquity, || And my mother conceives me in sin.

NASB [51:5] ¶Behold, I was brought forth in guilt, And in sin my mother conceived me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:5] Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.

NMV [51:5] Behold, I was shaped in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

OJB [51:7] Surely, I was brought forth in avon; and in chet did immi conceive me.

T4T [51:5] I have been a sinner since the day that I was born; truly, I have been like that since my mother conceived me.

WEB (US) +7 [51:5] Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.