PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 51

Psalmen 51:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

Deutsch

Luther [51:5] Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

ELO (1905) [51:5] Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.

ELO (modernisiert) Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.

TKW Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.

NeÜ Ja, schuldverstrickt kam ich zur Welt, und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [51:5] Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

ASV +1 [51:5] Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

BSB +1 [51:5] Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

DRA [50:7] For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.

FBV [51:5] It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.

GNV [51:5] Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

LSV [51:5] Behold, I have been brought forth in iniquity, || And my mother conceives me in sin.

NASB [51:5] ¶Behold, I was brought forth in guilt, And in sin my mother conceived me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:5] Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.

NMV [51:5] Behold, I was shaped in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

OJB Surely, I was brought forth in avon; and in chet did immi conceive me.

T4T [51:5] I have been a sinner since the day that I was born; truly, I have been like that since my mother conceived me.

WEB (US) +7 [51:5] Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [50:7] Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

РСП (юбил.) [50:7] Вот, я в беззаконии зачат, и в грехе родила меня мать моя.

НРП +3 [50:7] Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.

Заокская (Кулаков) [50:7] Я с самого рождения порочен, грешник с того времени, как мать зачала меня.

СП (БЛ) [50:7] Я грешен был с рождения, с момента самого зачатия.