Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 52
Psalmen 52:3 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Заокская (Кулаков)
Бог смотрит с небес на всех потомков Адама — нет ли хоть одного, кто поступал бы разумно, кто стремился бы к Богу.
ВП-А
Аллах взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Аллаха.
СП (БЛ)
Смотрит Господь на людей с небес, найдётся ли хоть кто-нибудь разумный, кто ищет Бога.
Deutsch
Luther [53:2]
Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.
ELO (1905) [53:2]
Gott hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.
ELO (modernisiert) [53:3]
Gott hat vom Himmel herabgeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.
TKW [53:3]
Gott blickte vom Himmel herab auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob es einen Klugen gebe, einen, der nach Gott frage.
NeÜ [53:3]
Gott blickt vom Himmel auf die Menschen herab, will sehen, ob einer dort verständig ist, nur einer, der wirklich Gott sucht.
Englisch
KJV (66 books)
[53:2]
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
ASV
[53:2]
God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
BSB
[53:2]
God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.
DRA
God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.
GNV [53:2]
God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.
JPS [53:2]
God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.
LSV [53:2]
God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.
NASB [53:2]
God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020
NIV (US)
[53:2]
God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
NMV [53:2]
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [53:3]
Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.
T4T [53:2]
God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.
WEB (US)
[53:2]
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.