ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 53

Psalmen 53:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

ВП +1 Всевышний, услышь молитву мою; внемли моим словам!

ВП-А Аллах, услышь молитву мою; внемли моим словам!

СП (БЛ) Молитву мою, Господь мой, услышь, слова уст моих услышь.

Deutsch

Luther [54:2] Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.

ELO (1905) [54:2] Gott, höre mein Gebet, nimm du Ohren die Reden meines Mundes!

ELO (modernisiert) [54:4] Gott, höre mein Gebet, nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!

TKW [54:4] Denn Vermessene haben sich wider mich erhoben und Gewaltthätige trachten mir nach dem Leben; sie haben sich Gott nicht vor Augen gestellt. Sela.

NeÜ [54:4] Gott, hör mein Gebet, gib den Worten meines Mundes ein Ohr!

Englisch

KJV (66 books) +4 [54:2] Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

BSB +3 [54:2] Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.

DRA O God, hear my prayer: give ear to the words of my mouth.

FBV [54:2] God, please hear my prayer; listen to what I'm saying.

GNV [54:2] O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

JPS [54:2] O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

LSV [54:2] O God, hear my prayer, || Give ear to the sayings of my mouth,

NASB [54:2] Hear my prayer, God; Listen to the words of my mouth. NASB 2020

NMV [54:2] Hear my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; give ear to the words of my mouth.

OJB [54:4] Hear my tefillah, O Elohim; give ear to the words of my mouth.

T4T [54:2] God, listen to my prayer; listen to what I say to you,

WEB (US) +7 [54:2] Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.