PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 54

Psalmen 54:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.

Deutsch

Luther [54:2] Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.

ELO (1905) [54:2] Gott, höre mein Gebet, nimm du Ohren die Reden meines Mundes!

ELO (modernisiert) Gott, höre mein Gebet, nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!

TKW Denn Vermessene haben sich wider mich erhoben und Gewaltthätige trachten mir nach dem Leben; sie haben sich Gott nicht vor Augen gestellt. Sela.

NeÜ Gott, hör mein Gebet, gib den Worten meines Mundes ein Ohr!

Englisch

KJV (66 books) +4 [54:2] Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

BSB +3 [54:2] Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.

DRA [53:4] O God, hear my prayer: give ear to the words of my mouth.

FBV [54:2] God, please hear my prayer; listen to what I'm saying.

GNV [54:2] O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

JPS [54:2] O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

LSV [54:2] O God, hear my prayer, || Give ear to the sayings of my mouth,

NASB [54:2] Hear my prayer, God; Listen to the words of my mouth. NASB 2020

NMV [54:2] Hear my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; give ear to the words of my mouth.

OJB Hear my tefillah, O Elohim; give ear to the words of my mouth.

T4T [54:2] God, listen to my prayer; listen to what I say to you,

WEB (US) +7 [54:2] Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 [53:4] Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

НРП [53:4] Боже, услышь молитву мою; внемли словам моих уст!

ВП +1 [53:4] Всевышний, услышь молитву мою; внемли моим словам!

ВП-А [53:4] Аллах, услышь молитву мою; внемли моим словам!

СП (БЛ) [53:4] Молитву мою, Господь мой, услышь, слова уст моих услышь.