Psalmen 53:8 - Новый русский

Psalmen 53:8 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

Заокская (Кулаков) Охотно я жертву Тебе принесу, прославлю имя Твое, Господи, ибо Ты добр ко мне.

ВП Я добровольно принесу Тебе жертву. Вечный, я буду славить имя Твоё, потому что оно прекрасно.

СП (БЛ) Желанную жертву Тебе я принесу и Твоё имя воспою, поскольку в нём доброта и благость.

Luther [54:6] So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinen Namen, HERR, danken, daß er so tröstlich ist.

ELO (1905) [54:6] Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, Jehova, denn er ist gut.

ELO (modernisiert) [54:8] Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, HERR, denn er ist gut.

TKW [54:8] daß er mich aus aller Not errettet, und mein Auge seine Lust gesehen hat an seinen Feinden.

NeÜ [54:8] Dann bringe ich dir Opfer mit Freude. Deinen Namen, Jahwe, will ich preisen, denn er ist gut.

KJV (66 books) [54:6] I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

ASV [54:6] With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.

BSB [54:6] Freely I will sacrifice to You; I will praise Your name, O LORD, for it is good.

DRA I will freely sacrifice to thee, and will give praise, O God, to thy name: because it is good:

FBV [54:6] I will happily offer a sacrifice to you; I will praise the kind of person you are, Lord, for you are good.

GNV [54:6] Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

JPS [54:6] With a freewill-offering will I sacrifice unto Thee; I will give thanks unto Thy name, O LORD, for it is good.

LSV [54:6] I sacrifice to You with a free-will offering, || I thank Your Name, O YHWH, for [it is] good,

NASB [54:6] ¶Willingly I will sacrifice to You; I will praise Your name, Lord, for it is good. NASB 2020

NIV (US) [54:6] I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, Lord, for it is good.

NMV [54:6] I will freely sacrifice unto youi: I will praise youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for [it is] good.

OJB [54:8] I will sacrifice a nedavah (freewill offering) unto Thee; I will praise Shimecha, Hashem; for it is tov (good).

T4T [54:6] Yahweh, I will gladly give an offering to you because I want to, and I will thank you [MTY], for you are good to me;

WEB (US) [54:6] With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

WEB (UK) [54:6] With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.