PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 54

Psalmen 54:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré.

Deutsch

Luther [54:6] So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinen Namen, HERR, danken, daß er so tröstlich ist.

ELO (1905) [54:6] Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, Jehova, denn er ist gut.

ELO (modernisiert) Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, HERR, denn er ist gut.

TKW daß er mich aus aller Not errettet, und mein Auge seine Lust gesehen hat an seinen Feinden.

NeÜ Dann bringe ich dir Opfer mit Freude. Deinen Namen, Jahwe, will ich preisen, denn er ist gut.

Englisch

KJV (66 books) +2 [54:6] I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

ASV [54:6] With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.

BSB +1 [54:6] Freely I will sacrifice to You; I will praise Your name, O LORD, for it is good.

DRA [53:8] I will freely sacrifice to thee, and will give praise, O God, to thy name: because it is good:

FBV [54:6] I will happily offer a sacrifice to you; I will praise the kind of person you are, Lord, for you are good.

GNV [54:6] Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

JPS +1 [54:6] With a freewill-offering will I sacrifice unto Thee; I will give thanks unto Thy name, O LORD, for it is good.

LSV [54:6] I sacrifice to You with a free-will offering, || I thank Your Name, O YHWH, for [it is] good,

NASB [54:6] ¶Willingly I will sacrifice to You; I will praise Your name, Lord, for it is good. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:6] I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, Lord, for it is good.

NMV [54:6] I will freely sacrifice unto youi: I will praise youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for [it is] good.

OJB I will sacrifice a nedavah (freewill offering) unto Thee; I will praise Shimecha, Hashem; for it is tov (good).

T4T [54:6] Yahweh, I will gladly give an offering to you because I want to, and I will thank you [MTY], for you are good to me;

WEB (US) +1 [54:6] With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

WEB (UK) +5 [54:6] With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [53:8] Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

НРП [53:8] Я добровольно принесу Тебе жертву. Я буду славить имя Твое, Господь, потому что оно прекрасно.

Заокская (Кулаков) [53:8] Охотно я жертву Тебе принесу, прославлю имя Твое, Господи, ибо Ты добр ко мне.

ВП +2 [53:8] Я добровольно принесу Тебе жертву. Вечный, я буду славить имя Твоё, потому что оно прекрасно.

СП (БЛ) [53:8] Желанную жертву Тебе я принесу и Твоё имя воспою, поскольку в нём доброта и благость.