ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 55

Psalmen 55:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?

Заокская (Кулаков) Все скитания мои наперечет Ты знаешь, храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем! Не отмечены ли они уже в Твоей книге?

ВП +2 У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой — не в Твоей ли книге они?

СП (БЛ) Ты знаешь всё моё смятение и слёзы все мои наперечёт.

Deutsch

Luther [56:8] Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.

ELO (1905) [56:8] Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche?

ELO (modernisiert) [56:9] Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buch?

TKW [56:9] Mein Umherirren hast du gezählt, meine Thränen sind in deinen Schlauch gelegt, ja gewiß in dein Buch verzeichnet!

NeÜ [56:9] Du zählst, wie oft ich fliehen muss und sammelst meine Tränen in deinen Krug. Steht das nicht alles in deinem Buch?

Englisch

KJV (66 books) +3 [56:8] Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

ASV [56:8] Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

BSB +1 [56:8] You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle — are they not in Your book?

DRA I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.

FBV [56:8] You've kept track of all my wanderings. You've collected all my tears in your bottle. You've kept a record of each one.

GNV [56:8] Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

JPS [56:8] Thou has counted my wanderings; put Thou my tears into Thy bottle; are they not in Thy book?

LSV [56:8] You have counted my wandering, || You place my tear in Your bottle, || Are they not in Your scroll?

NASB [56:8] ¶You have taken account of my miseries; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book? NASB 2020

NIV (US) +1 [56:8] Record my misery; list my tears on your scroll— are they not in your record?

NMV [56:8] youi tell my wanderings: put youi my tears into youri bottle: [are they] not in youri book?

OJB [56:9] Thou hast acted as a sofer, recording my wanderings; put Thou my tears into Thy wineskin; are they not in Thy Sefer (Book)?

T4T [56:8] You have counted all the times that I have been wandering alone/distressed; it is as though you have put all my tears in a bottle in order that you can see how much I have cried. You have counted my tears and written the number in your book.

WEB (US) +7 [56:8] You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?