Psalmen 56:9 - Bible 21

Psalmen 56:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [56:8] Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.

Deutsch

Luther [56:8] Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.

ELO (1905) [56:8] Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche?

ELO (modernisiert) Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buch?

TKW Mein Umherirren hast du gezählt, meine Thränen sind in deinen Schlauch gelegt, ja gewiß in dein Buch verzeichnet!

NeÜ Du zählst, wie oft ich fliehen muss und sammelst meine Tränen in deinen Krug. Steht das nicht alles in deinem Buch?

Englisch

KJV (66 books) [56:8] Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

ASV [56:8] Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

BSB [56:8] You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle — are they not in Your book?

DRA [55:9] I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.

FBV [56:8] You've kept track of all my wanderings. You've collected all my tears in your bottle. You've kept a record of each one.

GNV [56:8] Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

JPS [56:8] Thou has counted my wanderings; put Thou my tears into Thy bottle; are they not in Thy book?

LSV [56:8] You have counted my wandering, || You place my tear in Your bottle, || Are they not in Your scroll?

NASB [56:8] ¶You have taken account of my miseries; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book? NASB 2020

NIV (US) [56:8] Record my misery; list my tears on your scroll— are they not in your record?

NMV [56:8] youi tell my wanderings: put youi my tears into youri bottle: [are they] not in youri book?

OJB Thou hast acted as a sofer, recording my wanderings; put Thou my tears into Thy wineskin; are they not in Thy Sefer (Book)?

T4T [56:8] You have counted all the times that I have been wandering alone/distressed; it is as though you have put all my tears in a bottle in order that you can see how much I have cried. You have counted my tears and written the number in your book.

WEB (US) [56:8] You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

Russisch

РСП (66 кн.) [55:9] У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?

НРП [55:9] У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, — не в Твоей ли книге они?

Заокская (Кулаков) [55:9] Все скитания мои наперечет Ты знаешь, храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем! Не отмечены ли они уже в Твоей книге?

СП (БЛ) [55:9] Ты знаешь всё моё смятение и слёзы все мои наперечёт.