ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 57

Psalmen 57:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

Заокская (Кулаков) и не слышит голоса заклинателя, как бы искусны ни были заклинания его.

ВП +2 и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.

СП (БЛ) звуков искусного заклинателя не слышит она.

Deutsch

Luther [58:5] daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

ELO (1905) [58:5] die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

ELO (modernisiert) [58:6] die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

TKW [58:6] die nicht hört auf die Stimme der Zauberer, des wohlerfahrenen Beschwörers.

NeÜ [58:6] und nicht auf den Beschwörer hört, obwohl der doch die Formeln kennt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [58:5] Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

ASV +1 [58:5] Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

BSB +1 [58:5] refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.

DRA Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

FBV [58:5] refusing to hear the voice of the snake charmers or the spellbinders.

GNV [58:5] Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming.

JPS [58:5] Which hearkeneth not to the voice of charmers, or of the most cunning binder of spells.

LSV [58:5] Which does not listen to the voice of whisperers, || A charmer of most skillful charms.

NASB [58:5] So that it does not hear the voice of charmers, Or a skillful caster of spells. NASB 2020

NIV (US) [58:5] that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.

NIV (UK) [58:5] that will not heed the tune of the charmer, however skilful the enchanter may be.

OJB [58:6] That it may not pay heed to the voice of charmers, casting spells ever so cunningly.

T4T [58:5] As a result, like a snake that does not respond when a charmer plays a flute or when someone sings magic songs, they do not pay attention when others rebuke them.

WEB (US) +4 [58:5] which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

WEB (UK) +2 [58:5] which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skilful the charmer may be.