PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 58

Psalmen 58:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [58:5] Jed v sobě mají jako jedovatý had, jako lítý had hluchý, kterýž zacpává ucho své,

Deutsch

Luther [58:5] daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

ELO (1905) [58:5] die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

ELO (modernisiert) die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

TKW die nicht hört auf die Stimme der Zauberer, des wohlerfahrenen Beschwörers.

NeÜ und nicht auf den Beschwörer hört, obwohl der doch die Formeln kennt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [58:5] Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

ASV +1 [58:5] Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

BSB +1 [58:5] refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.

DRA [57:6] Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

FBV [58:5] refusing to hear the voice of the snake charmers or the spellbinders.

GNV [58:5] Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming.

JPS [58:5] Which hearkeneth not to the voice of charmers, or of the most cunning binder of spells.

LSV [58:5] Which does not listen to the voice of whisperers, || A charmer of most skillful charms.

NASB [58:5] So that it does not hear the voice of charmers, Or a skillful caster of spells. NASB 2020

NIV (US) [58:5] that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.

NIV (UK) [58:5] that will not heed the tune of the charmer, however skilful the enchanter may be.

OJB That it may not pay heed to the voice of charmers, casting spells ever so cunningly.

T4T [58:5] As a result, like a snake that does not respond when a charmer plays a flute or when someone sings magic songs, they do not pay attention when others rebuke them.

WEB (US) +4 [58:5] which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

WEB (UK) +2 [58:5] which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skilful the charmer may be.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [57:6] и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

НРП +3 [57:6] и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.

Заокская (Кулаков) [57:6] и не слышит голоса заклинателя, как бы искусны ни были заклинания его.

СП (БЛ) [57:6] звуков искусного заклинателя не слышит она.