Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 57
Да исчезнут, как высохшая вода;
пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,Иер 17:11
Psalmen 57:8 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
Заокская (Кулаков)
Да исчезнут они, как вода протекающая; когда натянут они луки свои, пусть стрелы их будут без наконечников.
СП (БЛ)
Пусть отхлынут они как вода или будут затоптаны словно придорожный сорняк.
Deutsch
Luther [58:7]
Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.
ELO (1905) [58:7]
Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!
ELO (modernisiert) [58:8]
Lass sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!
TKW [58:8]
Mögen sie zerfließen wie Wasser, die sich verlaufen; er spanne seine Pfeile, als seien sie abgehauen.
NeÜ [58:8]
Lass sie verschwinden wie versickerndes Wasser! Legt er seine Pfeile an, so brich du ihnen die Spitze ab!
Englisch
KJV (66 books)
[58:7]
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
ASV
[58:7]
Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
BSB
[58:7]
May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
DRA
They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.
FBV [58:7]
May they vanish like water that flows away; when they shoot their arrows may they miss their mark.
GNV [58:7]
Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.
LSV [58:7]
They are melted as waters, || They go up and down for themselves, || His arrow proceeds as they cut themselves off.
NASB [58:7]
May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts. NASB 2020
NIV (US)
[58:7]
Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
NMV [58:7]
Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bends [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.
OJB [58:8]
Let them melt away like draining mayim; when he bendeth his bow to shoot his khitzim (arrows), let them be crumbled to pieces.
T4T [58:7]
Cause them to disappear like water disappears in dry ground! Cause the arrows that they shoot to have no ◄heads/sharp points►!
WEB (US)
[58:7]
Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.