Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 58
Andere Schrift: latinica
Нек испаре попут вода што отичу својим путем;
стреле своје нек одапну као да су поломљене.Јер 17:11
Psalmen 58:7 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Нек се пролију као вода, и нестане их. Кад пусте стреле, нека буду као сломљене.
DK (lat.)
Nek se proliju kao voda, i nestane ih. Kad puste strele, neka budu kao slomljene.
NSP (lat.)
Nek ispare poput voda što otiču svojim putem; strele svoje nek odapnu kao da su polomljene.
ССП (ћир.)
Нека нестану као вода која отиче, нека буду згажени као трава на стази.
SSP (lat.)
Neka nestanu kao voda koja otiče, neka budu zgaženi kao trava na stazi.
Deutsch
Luther
Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.
ELO (1905)
Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!
ELO (modernisiert) [58:8]
Lass sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!
TKW [58:8]
Mögen sie zerfließen wie Wasser, die sich verlaufen; er spanne seine Pfeile, als seien sie abgehauen.
NeÜ [58:8]
Lass sie verschwinden wie versickerndes Wasser! Legt er seine Pfeile an, so brich du ihnen die Spitze ab!
Englisch
KJV (66 books)
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
ASV
Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
BSB
May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
DRA [57:8]
They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.
FBV
May they vanish like water that flows away; when they shoot their arrows may they miss their mark.
GNV
Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.
LSV
They are melted as waters, || They go up and down for themselves, || His arrow proceeds as they cut themselves off.
NASB
May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts. NASB 2020
NIV (US)
Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
NMV
Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bends [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.
OJB [58:8]
Let them melt away like draining mayim; when he bendeth his bow to shoot his khitzim (arrows), let them be crumbled to pieces.
T4T
Cause them to disappear like water disappears in dry ground! Cause the arrows that they shoot to have no ◄heads/sharp points►!
WEB (US)
Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[57:8]
Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
Заокская (Кулаков) [57:8]
Да исчезнут они, как вода протекающая; когда натянут они луки свои, пусть стрелы их будут без наконечников.