Не убивай их сразу, а то народ мой забудет. Мощью Своей рассей их и низложи, Владыка, наш щит!
СП (БЛ)Но не убей их, Господи, мгновенно, чтобы народ мой это наказание не забыл. Могуществом Своим рассей их по всей земле.
Kirchenslawisch
ЦСЛ (1900)Не ѹ҆бі́й и҆̀хъ, да не когда̀ забꙋ́дꙋтъ зако́нъ тво́й: расточѝ ѧ҆̀ си́лою твое́ю и҆ низведѝ ѧ҆̀, защи́тниче мо́й, гдⷭ҇и,
ЦСЛ (гражд.)Не уби́й их, да не когда́ забу́дут зако́н твой: расточи́ я си́лою твое́ю и низведи́ я, защи́тниче мой, го́споди,
Deutsch
Luther[59:11]Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, Herr, unser Schild, und stoße sie hinunter!
ELO (1905)[59:11]Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; laß sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!
ELO (modernisiert)[59:12]Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; lass sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!
TKW[59:12]Töte sie nicht, damit es mein Volk nicht vergesse. Laß sie umherirren durch deine Macht und stürze sie, Herr, unser Schild!
NeÜ[59:12]Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst! Zerstreue sie durch deine Macht und bring sie zu Fall, Herr, du unser Schild!
Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
DRAGod shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:
FBV[59:11]Don't kill them right away, otherwise my people will quickly forget what you have done. By your power make them stagger around and then fall down, Lord our protection.
GNV[59:11]Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,
JPS[59:11]Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.
LSV[59:11]Do not slay them, lest my people forget, || Shake them by Your strength, || And bring them down, O Lord our shield.
NASB[59:11]Do not kill them, or my people will forget; Scatter them by Your power and bring them down, Lord, our shield.NASB 2020
[59:11]But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.
NMV[59:11]Slay them not, lest my people forget: scatter them by youri power; and bring them down, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] our shield.
OJB[59:12]Slay them not, lest my people forget; scatter them by Thy power; and bring them down, Adonoi mogineinu (our Shield).
T4T[59:11]But do not kill them immediately in order that my people will not forget how you punished them! Instead, Lord, you who are like a shield that protects us [MET], scatter them by your power, and then defeat them.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Kein AudioKein Audio für dieses Kapitel
Tastenkürzel
P
Wiedergabe / Pause
M
Stumm
+-
Lautstärke
[]
10 Sekunden zurück / vor
<>
Vorheriges / nächstes Kapitel
Einstellungen
Worte Christi:Also hat Gott die Welt geliebt
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?