ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 59

Psalmen 59:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.

РСП (юбил.) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницей Твоей и услышь меня.

Заокская (Кулаков) Дабы любимый Твой народ мог быть спасен, нам помоги Своей рукою сильной, внемли молитве нашей!

ВП +2 Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам, чтобы спаслись возлюбленные Тобой.

СП (БЛ) Ради спасения тех, кого Ты возлюбил, даруй нам помощь силою Своею.

Deutsch

Luther [60:5] Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.

ELO (1905) [60:5] Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

ELO (modernisiert) [60:7] Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

TKW [60:7] Damit deine Geliebten errettet werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre uns.

NeÜ [60:7] Greif ein mit deiner Macht, erhöre mich, dass die gerettet werden, die du liebst!

Englisch

KJV (66 books) +2 [60:5] That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

ASV +1 [60:5] That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

BSB +1 [60:5] Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.

DRA Save me with thy right hand, and hear me.

FBV [60:5] Rescue those you love! Answer us, and save us by your power!

GNV [60:5] That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.

JPS [60:5] That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.

LSV [60:5] That Your beloved ones may be drawn out, || Save [with] Your right hand, and answer us.

NASB [60:5] That Your beloved may be rescued, Save us with Your right hand, and answer us! NASB 2020

NIV (US) +1 [60:5] Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

NMV [60:5] That youri beloved may be delivered; save [with] youri right hand, and hear me.

OJB [60:7] That Thy Yedidot (beloved ones) may be saved; save with Thy Yamin (Right Hand) and hear me.

T4T [60:5] Answer our prayers and enable us by your power [MTY] to defeat our enemies in order that we, the people whom you love, will be saved.”

WEB (US) +7 [60:5] So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.